Our Ask the Therapist columnist, Lori Gottlieb, advises a reader who worries that speaking up will cause a family fracture.