Companies claiming health benefits are adding the protein to nutrition bars, sparkling water, coffee creamer and more.